Молитви для щоденної практики (на тибетському з російським перекладом)
Прихисток, дух Пробудження
Санг Чой ТАНГ ЦОГ-ГИ ЧОГ НАМ-ЛА
ЧАНЧУБ ПАР-ТУ ДАГ НІ КЬЯБ-СУ ЧИ
ДАГ-гий Чжин-СОГ гий-ПЕ сонам-гий
Дро ЛА ПЕН Чир Санг ДрУБ ПАР ШОГ!
До Будді, Вченню, Вищої Громаді
Іду як до притулком до Пробудження.
Нехай скоєнні Даян і всіх позамежних діянь
Стану я Буддою на благо всіх в світі істот.
Чотири безмірних почуття
СЕМЧЕН ТАМ-ЧЕ ДЕ-ВА ТАНГ
ДЕ-ВЕ Г’ю ТАНГ ДЕН-ПАР ГЬЮР Чиг!
СЕМЧЕН ТАМ-ЧЕ ДУНГЕЛ ТАНГ
ДУНГЕЛ-ГИ Г’ю ТАНГ ДрЕЛ-ВАР ГЬЮР Чиг!
СЕМЧЕН ТАМ-ЧЕ ДУНГЕЛ -МЕ ПЕ
ДЕ-ВА ТАНГ МІ-ДрЕЛ-ВАР ГЬЮР Чиг!
СЕМЧЕН ТАМ-ЧЕ нье-РИНГ чаг Данг НЬІ ТАНГ
ДрЕЛ-ВЕ ТАНГ-ньом ЛА НЕ-ПАР ГЬЮР Чиг!
Нехай будуть щасливі всі істоти.
Причини для щастя нехай знайдуть!
Нехай все позбудуться страждань
І від причин страждань.
Нехай ніхто не втратить щастя,
який позбувся страждань!
Нехай все істоти без пристрастей або ворожнечі — до ближніх і далеких
Зостануться одно-неупереджені!
Тілом, мовою і духом
шанобливо поклоняюся.
Підношу хмари всіх родів підношень:
реальних і породжуваних думкою.
Щиро сповідаюся у всіх скоєних
проступки від безпочаткових часів.
Щиро радію всіх чеснот всіх
святих і звичайних істот.
Прошу пробудження не йти — залишатися
в світі до припинення круговерті.
І заради нас Колесо вчені вирощують.
Всі благі заслуги — свої та інших — перетворюю
В причини Великого Пробудження.
Короткий підношення мандали
САШИ ПЕ-Кьі ЧЖУГ-ШИ МЕТОГ трам
РІРАБ ЛИНГ-ШИ НЬІ ДЕ Ґ’єн ПА ДІ
Санг Шинга-ТУ МІГ-ТЕ ПУЛ ВА ИЙ
Дро-ЛА ПЕН-Чир Санг ДрУБ ПАР ШОГ
Землю, скроплену водою запашного,
Посипану різними кольорами,
Гору досконалу, чотири континенти
І світила — сонце і місяць
Я уявляю чистої буддовость землею,
В дар як підношення приношу,
Щоб все істоти прийти змогли б
До чистого блаженства в землях Будд.
Йідамов ГУРУ ратні МАНДАЛАКАМ НІРЬЯТАЯМІ
Прохання до Вчителя перебувати довго
Нехай життя поважного Вчителі
пребуде непорушною,
Нехай світлі його справи поширяться
в десять сторін світу.
нехай світильник
чудового вчення Цонкапи
Розсіє темряву невідання всіх живих істот.
Молитви перетворення чеснот
Нехай силою чеснот здійсню
Швидше стан Вчителі — Будди
І всіх інших істот до одного
я в цей же зведу стан!
Нехай дорогоцінний Дух Пробудження
Чи не зародився — зародиться,
А що зародився — не згасає,
А зростає сильніше і сильніше.
Молитва про довге життя Його Святості Далай-лами
Джерело блага і щастя
з краю засніжених гір —
Всесострадательнозрящій
Владика Тензін Г’яцо
Нехай непорушно перебуватиме
У світі — поки перебуває життя.
