Мова священних текстів і молитов багатьох релігій, що мають давню історію, рясніє словами з незрозумілим для сучасної людини значенням. Святе «Амінь» — що це значить? Найчастіше воно вживається як закріплення і підтвердження всього, сказаного раніше або написаного вище.
Як перекладається «Амінь»? У давньогрецькій мові існувало слово зі схожим звучанням, а в латинській мові — «Амен», де «а» — ударна голосна. Значення цих слів: «істинно». У перекладі з арамейської «амінь» означає «правда».
В івриті є слово «Амен» з наголосом на «е», що означає «так буде так», «вірно», «безперечно». Воно є родинним єврейським словами «вірити», «довіряти», «твердий» і «постійний». Раби Ханіна бен Доса — відомий іудейський мудрець вважав, що це слово — акростих фрази «Бог — Вірний Цар» і його вимова благотворно впливає на подальшу долю говорить.
Деякі дослідники чують в звучанні цього релігійного терміна слово-символ «АУМ», прийшло з індуїстської традиції. Воно свідчить про наявність всередині кожної людини Єдиного Божественного присутності, будить душевні сили і гармонізує світ.
У російську мову воно увійшло в пом’якшеному грецькому варіанті. На відміну від західноєвропейських мов, в яких воно має більш давню форму вимови.
Зазвичай це слово завершує якусь частину особистого або групового богослужіння. Що означає «Амінь» в кінці молитви? Як в іудаїзмі, так в ісламі і християнстві, воно запевняє правильність озвученого священного тексту. Воно використовується для передачі згоди, прийняття і впевненості. Це одне з найбільш часто зустрічаються релігійних слів, яке вимовляється спільно тими, що моляться і беруть участь в храмової службі. Особливо часто воно вживається в християнській традиції.
У християнстві його вимовляють після проповіді або молитви, в завершенні читання Символу віри або текстів Святого Письма (Послань або Євангелій) для посилення істинності божественних одкровень. Це невід’ємна частина богослужіння в храмі і особистої духовної практики. Християнське «Амінь» трактується адептами віри і як одне з імен Бога. Так, в Одкровенні святого Іоанна Богослова є фраза: «І до Ангола Церкви в Лаодикії напиши: Оце каже Амінь, Свідок вірний і правдивий, початок Божого» (Об. 3:14). А пророк Ісайя називає його «Богом істини», згадуючи «Амінь».
Перша згадка цього важливого літургійного терміна сталося в Третій Книзі Царств Старого Завіту. У Книзі пророка Єремії воно веде до позитивної висновку, переходячи потім в завершальну частину мови. Цей короткий, наповнений силою, потрібний вигук мав більший вплив, ніж останні слова молитви і часто використовувався в клятвених промовах. У стародавніх богослужіннях VI-IV ст. до нашої ери «амінь» вже було відповіддю віруючих на мовлення священиків. У Новому Завіті воно повторюється більше 115 разів, причому приблизно в половині з них, в іншому значенні: на початку розповіді, не пов’язане з попереднім текстом.
У широкому сенсі християнське «Амінь» — це словесна друк. Воно виражає прийняття відповідальності тих, хто молиться перед Богом і дає віру в те, що їх славослів’я буде почуто. Воно проговорюється або співається в кінці кожної молитви або вигуку священнослужителя. Так, парафіяни хрестяться, примикають до пастиря, який веде службу, і підтверджують своє прийняття і розуміння суті вимовлених релігійних текстів.
Воно об’єднує священика і «народ Божий», показуючи двосторонній характер богослужіння в християнстві. Але в православ’ї священики завжди пояснюють, що головним є щира усвідомлена молитва, а не формальне приєднання до загального духовного дійства. Важливо мати чисті і добрі думки, які обов’язково будуть благодатно винагороджені.
Це одне з найбільш часто вживаних слів в православному богослужінні. У деяких частинах Святого Письма воно згадується у подвоєному вигляді, що підсилює значущість святого тексту. Примітно, що слово-зближення «амінь» є заключним словом оповідання християнської Біблії.
В ісламі «’Āmīn» (арабською — آمين) вимовляється, коли мусульманин робить намаз. Він проводиться індивідуально або в колективі одновірців. А також після прочитання першої сури зі священної книги мусульман «Корану» говориться «Амінь».- У священних іудейських текстах, зокрема, масоретського тексті (єврейської Біблії), «Амінь» згадується більше 10 разів. Воно має те ж значення, що і в християнській традиції.
Існують і інші види вживання цього слова, крім релігійного. Наприклад, в народній магії його використовують як кінцеве заклинання, що відлякують злих духів, і завершальне ритуал або змова. У просторіччі вживають «амінь», коли говорять з сарказмом про фінал якогось справи.
