- Корисні поради — NB (84)
- будинок без хімії (3)
- Madam Zadina (1)
- Акварельно (91)
- . Ангели. Галина Чувиляева. (2)
- Вікторія Кирдий (11)
- Євгенія Габчінская (5)
- Милі створіння (1)
- АНГЕЛИ ТУТ. (1)
- Англійська мова і т.д. (9)
- Аудіокниги (50)
- Батик і інше (9)
- Британія (11)
- Важливо для мене. (141)
- Мій Донбас. (9)
- я Левиця. і зможу. (7)
- Я. жінка (10)
- Вегетаріанство для мене (125)
- kramblj (3)
- Ведична кухня (4)
- Їмо сирим. (3)
- Котлетки з круп і т.д. (29)
- коржі, хліб. (11)
- пиття, вода, напої. (1)
- гарбуз. (7)
- Смачні сайти про їжу. (2)
- «Їмо вдома» Юлії Висоцької. (1)
- пригощає Анна Людковська. (1)
- Во саду ли, в городі. дизайн (101)
- сади, квіти, дерева (15)
- Схід — справа тонка (5)
- китайські методики. (3)
- лікарі з Японії. (1)
- Запас на зиму (32)
- Все з овочів (53)
- В’язання (72)
- ентерлак. ентрелак. (3)
- Де ще не була. (60)
- віртуальні подорожі. (1)
- Голландія .. тюльпани .. млини (6)
- О, Париж. (7)
- Прованс. лаванда (6)
- Гіпс, глина, кераміка (7)
- Готуємо в духовці. (25)
- . запіканки (5)
- в горщику. (2)
- Графіка (40)
- zentangle (12)
- Декупаж (144)
- пляшки, шкіра (3)
- Роздруківки, малюнки, папір (21)
- Уроки. (36)
- Десерт, цукерки. (45)
- Для внучки. (6)
- ниточка-голочка. (1)
- вчимо математику. (1)
- Для синів (65)
- Їмо вранці і ввечері. (29)
- снідаємо. (12)
- рибка. (4)
- вечеряємо (10)
- Закуски. на зубок (67)
- солимо, маринуємо рибку. (24)
- Запасник. на потім (26)
- картонаж, коробочки. (3)
- розписуємо камені. (18)
- Гра-пауза (8)
- Іграшки, подарунки (71)
- справи сердечні. (24)
- З паперу . (30)
- Артбук. (3)
- пап’є-маше (4)
- скрапбукінг і т.д. (1)
- Зі спогадів юності. (3)
- З молока. (17)
- Індійські мотиви (3)
- Цікаво, смішно, афоризми (27)
- Інтер’єр, дизайн (158)
- просто і красиво. (25)
- Система порядку (10)
- скадінавскій стиль. (6)
- поради від SVEET HOME (5)
- відповідно стилю (7)
- Колір, колористика (7)
- Ірландія (10)
- Історія слів, цитати (15)
- Йога та ін. (90)
- Відео-уроки (28)
- Духовна практика (31)
- Мандали, музика. (7)
- психологія йоги (8)
- Кельтика (12)
- Кіно, актори, фото (123)
- Кніговня, хата-читальня. (7)
- Косметика, макіяж (45)
- До натуральному. (13)
- Лікнеп фотографа (1)
- Мала штучка червінчик, а ціна велика . (17)
- ігольніци (7)
- Мелодії серця. (110)
- дудук (3)
- музичні листівки (3)
- саксофон. (2)
- Милі створіння (7)
- сови, совушки (6)
- Стрекозка (1)
- Мудро на століття. (15)
- Треба подумати. (31)
- Норвегія. мрія побачити. (28)
- скандинавський стиль. (3)
- Про вічне. (21)
- Перекладачі (2)
- Печиво, млинці, вареники (258)
- млинці, млинчики. (8)
- варенички. (7)
- вівсяне. (16)
- з корицею (2)
- сирники (15)
- хмиз (12)
- Помічник на Ліру (105)
- Спробую сама. (29)
- вишивка. дрібна. (21)
- Милко, мильце. (5)
- освіжувачі повітря (2)
- Поезія, музика, образ. (69)
- Пам’яті Маріанни Ведяевой. (3)
- Поезія, поети, долі. (18)
- Ремонт в будинку і навколо (3)
- Ремонт в будинку і навколо (0)
- Салати (74)
- Сам собі лікар (223)
- + напої. (22)
- їжа — ліки. (41)
- ідеї, гіпотези, мрії. (4)
- Думками лікуємося. (25)
- Чи зможу. (5)
- Зроби сам. (139)
- кераміка, мозаїка (10)
- майстер-класи (5)
- органайзери (2)
- обережно. ремонт. (26)
- реставруємо меблі (26)
- свічки (11)
- скло, вітраж (2)
- Собаки, кішки. (24)
- Соуси, аджики, приправи (34)
- Супи, полівки. (22)
- коли жарко. (4)
- Театр. і все. (1)
- Текстиль, печворк. (179)
- і Бохо. (32)
- або плаття. (4)
- реанімація одягу. (1)
- сумки, мішечки і т.д. (8)
- тільдоманія (12)
- тільки печворк. (5)
- хитрості шиття. (9)
- Торти (52)
- Традиції (4)
- Дивовижно. креативно. (34)
- Маяки (5)
- мости (4)
- про камені. з каменю. (3)
- перо птиці (13)
- філософія каменю. (2)
- Дивовижні будинку (40)
- Упаковки, бирки (20)
- Уроки, M.K. (18)
- Шрифти (1)
- Хліб, пироги (285)
- випікаємо без дріжджів (59)
- Піца, тісто і т.д. (5)
- з яблуками. (37)
- листкове тісто (19)
- Художня школа (26)
- акварелька. (17)
- акрил. (2)
- графіка. (3)
- декоративно. (6)
- діткам. (3)
- маслом. (2)
- оформлення (2)
- пастель. (2)
- змішана техніка. (5)
- кольорознавство. (3)
- Художник і образ (79)
- сюрреалізм (5)
- Чай, кава, напої. (68)
- смузі (1)
- Чехія, чехи і т.д. (31)
- міста і весніци. (2)
- Прага-головне Мнєсто (16)
- Що їдять. (7)
- Шотландія (3)
- Юристи радять. (2)
- Японія і японці. (87)
- вишивка «Сашико» (1)
- їмо по-японськи. (4)
- придумані технології. (3)
- зшито, пов’язане там. (1)
«Молитва про спокій духу» Дай мені мужність змінити те, що я можу змінити.
Дай мені мужність змінити те, що я можу змінити.
Дай мені мужність змінити те, що я можу змінити.
Є молитва, яку вважають своєю не тільки прихильники самих різних конфесій, але навіть невіруючі. По-англійськи її називають Serenity Prayer — «Молитва про спокій духу». Ось один з її варіантів:
«Господи, дай мені спокій духу, щоб прийняти те, чого я не можу змінити, дай мені мужність змінити те, що я можу змінити, і дай мені мудрість відрізнити одне від іншого».
Кому її тільки не приписували — і Франциску Ассизькому, і Оптинський старців, і хасідіческому раббі Аврааму-Малахов, і Курт Воннегут. Чому Воннегута — якраз зрозуміло. У 1970 році в «Новом мире» з’явився переклад його роману «Бійня номер п’ять, або Хрестовий похід дітей» (1968). Тут згадувалася молитва, яка висіла в оптометричних кабінеті Біллі Пілігрима, головного героя роману.
«Багато пацієнтів, які бачили молитву на стінці у Біллі, потім говорили йому, що вона і їх дуже підтримала. Звучала молитва так:
-
ГОСПОДИ, ДАЙ МЕНІ ДУШЕВНИЙ СПОКІЙ, ЩОБ ПРИЙМАТИ ТЕ, ЧОГО Я НЕ МОЖУ ЗМІНИТИ, МУЖНІСТЬ — ЗМІНЮВАТИ ТЕ, ЩО МОЖУ, І МУДРІСТЬ — ЗАВЖДИ відрізняються одна від одної.
До того, чого Біллі змінити не міг, відносилося минуле, сьогодення і майбутнє »(переклад Рити Райт-Ковальової). З цього часу «Молитва про спокій духу» стала і нашою молитвою.
А вперше вона з’явилася в Твитнуть 12 липня 1942 року, коли «Нью-Йорк таймс» помістила лист читача, який питав, звідки ця молитва взялася. Тільки її початок виглядало трохи інакше; замість «дай мені спокій духу (serenity of mind) -« дай мені терпіння ». 1 серпня інший читач «Нью-Йорк таймс» повідомив, що молитву склав американський проповідник-протестант Рейнхольд Нібур (1892-1971). Цю версію нині можна вважати доведеною.
В усному вигляді молитва Нибура з’явилася, мабуть, в кінці 1930-х років, але широке поширення набула в роки Другої світової війни. Тоді ж її взяли на озброєння «Анонімні алкоголіки».
У Німеччині, а потім і у нас, молитва Нибура приписувалася німецькому богослову Карлу Фрідріху Етінгер (K.F. Oetinger, 1702-1782). Тут вийшло непорозуміння. Справа в тому, що її переклад на німецьку був опублікований в 1951 році під псевдонімом «Фрідріх Етінгер». Цей псевдонім належав пастору Теодору Вільгельму; сам він отримав текст молитви від канадських друзів в 1946 році.
Наскільки оригінальна молитва Нибура? Беруся стверджувати, що до Нибура вона ніде не зустрічалася. Виняток становить лише її початок. Вже Горацій писав:
«Тяжко! Але легше знести терпляче /
Те, чого змінити не можна »(« Оди », I, 24).
Тієї ж думки був Сенека:
«Найкраще зазнати то,
чого ти не можеш виправити »
( «Листи до Луцилія», 108, 9).
У 1934 році в одному з американських журналів з’явилася стаття Джунь Перселл Гилд «Навіщо потрібно їхати на Південь?». Тут говорилося: «Багато жителі півдня, мабуть, дуже мало роблять для того, щоб стерти страшну пам’ять про Громадянську війну. І на Півночі, і на Півдні не у всіх вистачає спокою духу, щоб прийняти те, чого не можна змінити »(serenity to accept what can not be helped).
Нечувана популярність молитви Нибура привела до появи її пародійних переробок. Найбільш відома з них порівняно недавня «Молитва офісного працівника» (The Office Prayer):
«Господи, дай мені спокій духу, щоб прийняти те, чого я не можу змінити; дай мені мужність змінити те, що мені не до вподоби; і дай мені мудрість заховати тіла тих, кого я вб’ю сьогодні, бо вони дістали мене. А ще допоможи мені, Господи, бути обережним і не наступати на чужі ноги, бо над ними можуть бути дупи, які мені доведеться цілувати завтра ».
Ось ще кілька «неканонічних» молитов:
«Господи, захисти мене від бажання висловлюватися завжди, скрізь і про все»
— так звана «Молитва на старість», яка найчастіше приписується знаменитому французькому проповідника Франциску Сальському (1567-1622), а іноді і Фоми Аквінського (1226-1274). Насправді вона з’явилася не так вже давно.
«Господи, спаси мене від людини, який ніколи не помиляється, а також від людини, який двічі робить одну і ту ж помилку».
Ця молитва приписується американському лікарю Вільяму Мейо (1861-1939).
«Господи, допоможи мені відшукати Твою правду і вбережи мене від тих, хто вже знайшов її!»
(Автор невідомий).
«О Господи — якщо ти існуєш, спаси мою країну — якщо вона заслуговує на порятунок!»
Так нібито говорив якийсь американський солдат при початку Громадянської війни в США (1861 рік).
«Господи, допоможи мені стати тим, ким вважає мене мій пес!»
(Автор невідомий).
На закінчення — російське вислів XVII століття:
-
«Господи, помилуй, та й хіба подай».
The Serenity Prayer (c. 1942)
This statement, or variants of it, have often been attributed to others, including St. Francis of Assisi, but without sources. Though similar prayers may have existed, the work seems to be Niebuhr’s. He never copyrighted the prayer, and it has been used in many variants.
God, give us grace to accept with serenity
the things that can not be changed,
courage to change the things
which should be changed,
and the wisdom to distinguish
the one from the other.
Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Taking, as Jesus did,
This sinful world as it is,
Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right,
If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next.
Amen.
Full version of the original (ca. 1942)
God, give us grace to accept with serenity
the things that can not be changed, courage
to change the things which should be changed,
and the wisdom to distinguish the one from the other.
Niebuhr’s preferred form, as declared by his widow
God grant me the serenity
to accept the things I can not change,
courage to change the things I can,
and the wisdom to know the difference.
