Радимо ознайомитись молитва дуже наш з декількома варіантами російською мовою, з повним описом і картинками.
Отче наш, що єси на небесе х!
Так святи ться ім’я Твоє,
да пріі дет Ца рствіе Твоє,
нехай буде воля Твоя,
я до на небі, так і на землі.
Хліб наш НАЦУ щний дай нам днесь;
і осту ви нам до бреши наша,
я шкірі і ми залишаючи їм боржника м нашим;
і не введи нас у спокусу,
але хата ви нас від цибулі ваго
Отче наш, що єси на небесах!
Хай святиться ім’я Твоє;
Нехай прийде Царство Твоє;
нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі, так
Хліб наш насущний дай нам сьогодні;
І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим;
І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє є Царство і сила і слава навіки. Амінь. ( Мф., 6: 9-13)
Отче наш, що єси на небесах!
Хай святиться ім’я Твоє;
нехай прийде Царство Твоє;
нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі, так
хліб наш насущний дай нам на кожний день;
і прости нам гріхи наші, як і ми прощаємо кожному боржникові нашому
і не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
По-англійськи (католицька літургійна версія)
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
«Дозволити людям називати Бога Батьком може тільки Сам Бог. Він дарував це право людям, зробивши їх синами Божьмі. І не дивлячись на те, що вони віддалилися від Нього і були в крайній злобі проти Нього, Він дарував забуття образ і причастя благодаті ».
Молитва Господня наводиться в Євангеліях в двох варіантах, більш спільному в Євангелії від Матвія і короткому — в Євангелії від Луки. Різні й обставини при яких Христос вимовляє текст молитви. В Євангелії від Матвія «Отче наш» входить до складу Нагірній проповіді. Євангеліст Лука пише, що апостоли звернулися до Спасителя: «Господи! Навчи нас молитися, як і Іван навчив своїх учнів »(Лк. 11, 1).
Молитва Господня не виключає вживання і інших молитов. Господь не хотів того, щоб, крім даної Їм молитви, ніхто не смів вводити інші, або висловлювати свої бажання інакше, як Він висловив, а хотів лише того, щоб вона служила зразком, які були б подібні їй за духом і змістом. «Так як Господь, — зауважує про це Тертуліан, — після преподания правила молитви, особливо повелів:« Шукайте і знайдете »(Лк. 11, 9), і є багато, про що кожен за обставинами своїм, подавши цю законом певну молитву, як фундамент, має потребу помолитися, то дозволено до прохань цієї молитви докладати інші відповідно поточним потребам життя. ».
Необхідно встановити Adobe flash-player
Хор Київської духовної академії
Необхідно встановити Adobe flash-player
Хор братії Валаамського монастиря
Що стоїть за словами молитви Господньої, розповідає єпископ Смоленський і В’яземський Пантелеїмон. читати далі →
Адреса редакції журналу «Ненудний сад»: 109004, вул. Станіславського, д. 29, стр.1
«Отче наш, що єси на небесах!
Нехай святиться ім’я Твоє;
нехай прийде Царство Твоє;
нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі, так
хліб наш насущний дай нам сьогодні;
і прости нам провини наші, як і ми пробачаємо винуватцям нашим
і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє є Царство і сила і слава на віки. Амінь. »
«Отче наш, що єси на небесах!
Нехай святиться ім’я Твоє;
нехай прийде Царство Твоє;
нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі, так
хліб наш насущний дай нам на кожний день;
і прости нам гріхи наші, як і ми прощаємо кожному боржникові нашому
і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. »
Нехай святиться ім’я Твоє;
нехай прийде Царство Твоє;
хліб наш насущний дай нам на кожний день;
Отче наш — молитва Господня, до якої звертається більшість віруючих, в їх числі і шановні читачі сайту Разгадамус. Навіть ті, хто не вірить у Всевишнього, знають або хоча б чули про її існування. Молитися можна як перед сном, так і перед прийняттям їжі, за покійних, вранці, в обід, ввечері, перед іспитом, заняттями і т.д.
Чим частіше ми закликаємо ім’я Господнє, тим ближче ми стаємо до нього. Щоб читати прохальну молитву і отримати те, що для нас є необхідним, необхідно звернутися серцем і думками до Господа. Ця одна з молитов, в якій простежується пряме звернення до Господа, відчуженість від земного життя, глибоке, проникнення в таїнства душі, відхід від мирської суєти.
Однак поява безлічі варіантів прочитання цієї популярної молитви багатьох з нас завело в глухий кут.
Як правильно читається Отче наш? Який текст молитви? Справа в тому, що публікується вона різними виданнями в різних варіаціях. Цікавий факт — кожна з них вірна, але все ж має місце, з точки зору Razgadamus.ru, найвірніший текст молитви Отче наш, який розкриває до кінця сенс сказаного в ній.
Отче наш, що єси на небесах!
Хай святиться ім’я Твоє,
нехай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя,
як на небі і на землі.
Хліб наш насущний дай нам днесь;
і прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим;
і не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє є Царство і сила, і слава
Отця, і Сина, і Святого Духа на віки.
Добрий ранок! Порівнюю свій текст «Отче наш» з вашим в російській перекладі все сходиться. Не можу зрозуміти молитва адже по ідеї одна значить текст повинен бути у всіх молитвословах едентічного?! А на ділі він різний.
я не належу до особливо віруючим)) а вважаю найправильніша молитва Отче Наш іже єси на небесах ит.п
luk точно так «Отче наш» читали ще наші предкі-)!
Всі читають як відчувають. Молитви не ми придумували. Отче наш -вона особлива і сама сама найсильніша. Не знаю чи є сильніше.
просила в ццеркві «Отче наш» мені видали текст старослов’янською мовою звикла його читати. а по -правильним який текст?
Я не священик -)) Висловлю свою точку зору: не має значення який текст ви читаєте, важливо як ви це робите ?! Я переконаний молитва «Отче наш» підходить в будь-якому перекладі.
з повною упевненістю можу прокоментувати дану молитву, вона правильна.
Отче наш слухав в різних читаннях на ютюбе.
Здравствуйте! Хочеться сказати спасибі за текст молитви «Отче наш» в даному перекладі. У мене була але загубилася, і я не могла ніяк найті.Еще раз спасибі.
нарешті то хороший, правильний текст отче наш російською! спасибі за таку основну молтіву!
А хто знає який правильний буде російською? Я читала багато і немає одного думки, як правильно читати отче наш. Виходить тільки на латині молитися, але це ж нереально
раз немає думки, який російський текст правильний, значить треба читати такий отче наш до якого звикли, і який більше до душі. головне не текст молитви адже.
Я підозрюю нікому достеменно не відомо який текст молитви «Отче наш» найправильніший. І навіщо сперечатися? Тут не той випадок коли в суперечці народжується істина.
Отче наш — молитва яку ми повинні знати все з самого дитинства, спасибі за текст.
Кілька років тому знайшла текст молитви «Отче наш» без заключної фрази. Читала молитву в такому вигляді. Сьогодні дізнаюся що текст не повний. Це як то може людині нашкодити?
Дана не бійтеся собі нашкодити молитвою. Отче наш має багато текстів, в цій гілці все здається вже обговорювалося.
Я по життю багато дається важко, доводиться всього домагатися самій. Молитва «Отче наш» моя найулюбленіша, вона не раз рятувала мене від депресії.
мені ніяк не запам’ятати молитви по пам’яті читаю тільки отче наш!
Коли шукаєш потрібну молитву чому то натикаєшся завжди на «Отче наш» це як зрозуміти? На сайтах працюють не професіонали?
молитва читається із залученням духу, слова особливого значення не мають, головне какікіе у людини відчуття. почуття.
Всі люди читають одну і ту ж молитву під різним текстом, «Отче наш» є в кількох ваіантах, і безліччю закінчень. хіба це правильно? Думаю спірне питання.
У сучасному варіанті «Отче наш» говориться: «І не введи нас у спокусу. «Бог-Отець не вводить нас у спокусу, — це прерогатива Люцифера; звідси і питання: так кому ж ви все-таки молитесь? У більш древньому варіанті цієї молитви немає такого слова — «спокуса», а є слово «напасти», що абсолютно відрізняється за своїм змістом від спокуси або спокуси.
Валерій, так читають «Отче наш» ВСЕ православні. Ви хочете сказати, що один розумніший за всіх разом узятих? Та й молитву напевно не китайці переводили
мені з усіх молитов вдалося поки вивчити «Отче наш», добре запам’ятовується, читаю текст без листочка +++)))
У кого є текст коротше? Я впевнена
: Є інші варіанти молитви! Універсальні молитви як отче наш читаються на різних мовах, не тільки російською, може шукати в перекладі?
Скорочений варіант молитви Отче наш не означає що він правильний, наберіться терпіння, та читайте як все читають. Ви поспішаєте?!
приємний сайт, правильна молитва, чи не спотворений, спасибі текст отче наш повністю збігається з оригінальним.
У мене є одна цікава історія пов’язана з молитвою «Отче наш»! Це незабутньо.
Як якщо я не можу запам’ятати молитву «Отче Наш? текст в будь-який момент був на мові. Що з нами відбувається.
спасибі за простий текст молитви. хто б що тут не написав, вважаю «Отче наш» найчистішою молитвою. нам всім допомагає.
Я не зовсім розумію значення деяких слів молитви «Отче наш». Сподіваюся я тут не одна така.
З усього що запам’ятала можна молитву переказати в двох словах: «Отче наш». )) Може я атеїстка?)
по справжньому вірю в єдину молитву «Отче наш» тільки текст потрібно вибирати правильний!
хто знає справжню молитву «Отче наш» так це бабусі.
Аліна в будь-якому молитовнику є така молитва. «Отче наш яке Ти. »Або це риторичне питання)
А по-моєму у всіх друкованих виданнях текст молитви отче наш однаковий!
я тепер теж читаю молитву Отче наш при заплутаних справах)
Молитва «Отче Наш» мене наставляє на шлях істини, я після її прочитання знаходжу сенс життя.
Простіше і доступніше молитви ніж «Отче наш» годі й шукати, текст запам’ятовується відразу, спасибі, всім!
мені батюшка в нашій церкві теж порадив читати «Отче наш» і тут пишуть що допомагає, спасибі спробую і я.
А скажіть чи існує в принципі більш повний текст молитви Отче Наш російською?
ydviga, це і є найбільш повний текст молитви.
МІЙ РЕСПЕКТ АВТОРУ САЙТУ! МОЛИТВА «Отче наш» НА РОСІЙСЬКОМУ БУЛА ПОТРІБНА СРОЧНО. ПОМОГ ШВИДКИЙ ПОШУК.
Всім привіт, отче наш мені допомагає під час істерик, спасибі.
я переконана сильніше молитви ніж «отче наш» на сьогоднішній день бути не може.
ви так говорите бо крім отче наш низнаю інші молитви.
elKa «Молитва Отче Наш» виручає в 100% випадках.
Отче наш напевно всі знають, навіть не віруючі. Але це не молитва на 100% ситуацій однозначно.
Господа! Дякую за коментарі. Вони на мене подіяли. Переписав собі молитву «Отче наш» (шкода немає можливості роздрукувати).
Ольга починайте молиться.
Вперше прочитавши молитву здавалося не в життя не запам’ятати длінющій текст «Отче наш». Тепер здається кумедним.
Доброго дня! У моєї бабусі не такий текст молитви був. Хіба таке буває щоб «Отче наш» була з неоднаковим текстом російською мовою?
Маша ще як буває! «Отче наш» в оригіналі не російською мовою.
багато моїх знайомих перейшли на молитву Отче наш. кажуть вона найсильніша з усіх.
Обожнюю молитву «Отче наш» — одна молитва в якій легко запам’ятати текст.
Irisha я на пам’ять ніколи не скаржилася а з молитов запам’ятала лише одну єдину — отче наш, повний текст можу уві сні прочитати)
«Отче наш» можна читати перед кожною проханням або після (різниці немає) молитва дуже дієва-одна з найбільш!
Tatiyna тільки не ясно який текст молитви правильніше російською мовою або старослов’янською.
наша бабуся була дуже віруючою і вона говорила про силу молитви «Отче наш», з її слів сильніше не буває. мова значення не має.
fflora бабусин текст молитви різко відрізняється від знайденого мною в інеті, моя бабуся «отче наш» читає незрозумілим мовою) —
Тетяна і я (як ваша бабуся) читала «Отче наш» у скороченому варіанті) —
нічого ганебного і неправильного немає в стислому тексті «отче наш». він як і першоджерело теж правильний. найправильніше зрозуміти сенс молитви. имхо.
А я не вдумуюся в текст молитви, читаю «отче наш» на автоматі. Це погано?
велике спасибі за молитву Отче наш, текст запам’ятала швидко, що зі мною — рідкість. хочу сподіватися що буду читати щодня.
Я вірю тільки в одну молитву це «Отче наш», її текст самий щирий, правдивий. Имхо.
напевно наші предки читали «Отче наш» на церковно-слов’янською мовою. може ми зараз не правильно молимося. текст молитви скорочений а потрібен повний. тому Бог нас не «чує».
67666 старі люди знають один текст який передавався від покоління до покоління. їх батьки так молилися, вони так моляться. мені здається хто істинно вірить в Господа, Отця Нашого Небесного тому не важливий якої довжини текст. хочу сказати автору спасибі за справжній Отче наш мене мама навчила саме так молиться. іншого я не сприймаю!
у кого небудь так було починаєш проговорювати перший рядок молитви «Отче наш що єси на небесах і збіваешься забуваючи весь залишок тексту? на пам’ять скарг не було.
зі мною таке в церкві трапляється. при такому збої починаю читання тексту з самого початку, і далі вже як правило — нормально
Прочитавши цей текст зрозуміла що мій Отче НАШ не збігається з оригіналом. Виходить стольок часу читала молитву даремно.
це ще що ?! Я зі своєї молитви російською мовою (в ній текст написаний повністю) пам’ятаю один «амінь». Все інше ніяк в голову не лізе, вчила. вчила марно.
А я текст вивчила напам’ять а сенсу молитви не можу зрозуміти ?!
перечитуйте до тих пір поки не в’їдете. Отче наш найпростіша молитва, і одна з зрозумілих. (для мене)
Я вивчила з першого разу, все дуже дохідливо, зміст тексту до кінця не зрозумілий, з часом сподіваюся розбираючи. Спасибо большое за молитву!
все гранично ясно! мій син ще підлітком з першого разу вивчив напам’ять пам’ятає досі.
Ну просто у вашого сина пам’ять хороша (бо молодий) а у дівчини видно погана.
Дякуємо! Завтра йти до церкви а я не пам’ятаю молитву Отче наш соромно зізнатися а й сама не знаю як вийшло ?! Напевно ранній склероз починається.
Любов Миколаївна і мої думки плутаються при вигляді ікони з ликами святих.
Авторам велике спасибі за зрозумілий простій людині текст! Молитва «Отче наш» повинна бути в кожному домі і висіти на видному місці.
всіх змалку треба привчати а може і змушувати вчити цю молитву!
В сучасних молитвословах Отче Наш по-моєму інакше читається.
У нашій родині самої найголовнішою молитвою всі вважають Отче наш — вона і в горі і радості.
Дякую за простий текст молитви, я свій такий же втратила було засмутилася тепер спокійна.
Цю молитву давним давно всім вже треба було вивчити напам’ять замість того, щоб тексти втрачати
коли плутається текст Отче наш це означає що слід молитву підучити або підступи лукавого?
Про що ви тут триндичіте. молитва з священними словами Отче наш яке Ти захищена від всякої нечесті.
найскладніше увійти в русло і звикнути читати молитву кожен день незалежно від настрою. имхо
У нас ця молитва в родині вважається щасливим талісманом коли на душі туга прочитаєш Отче Наш депресія відступає. Може самонавіювання а може молитва допомагає!
від похмурого стану слова молитви точно допоможуть по собі можу сказати, але читати треба з душею а не завченими фразами. имхо.
Православна церква подобається наявністю універсальних молитов до яких звертаєшся з будь-якого приводу. Зазвичай вони працюють як потрібно
У нас з чоловіком п’ятеро дітей які без нашої участі і тиску з нашого боку освоїли ази православ’я молитву Отче наш знають, можуть розповісти значення кожного слова на відміну від нас 🙂
Для мене ця молитва найсильніша і надійна! Дякую за текст в оригінальному читанні.
помітив останнім часом дивну тенденцію, як сучасні парафіяни трактують тексти молитов на новий лад. як можна читати Отче Наш своїми словами? просити про поблажливість Всевишнього до заблудшей душі своїми словами ще куди не йшла.
Будь-яке копіювання матеріалів з Разгадамус.ру заборонено.
Отче наш, що єси на небесах!
Хай святиться ім’я Твоє,
нехай прийде Царство Твоє,
- Молитва від скандалів і сварок в сім’ї
- Молитва затримання Пансофия Афонського — знайдете тут
- Молитва від сусідів захисна — https://bogolub.info/molitva-ot-sosedej/
молитва отче наш
Головна Молитви Ісусового молитва — як правильно молитися, текст російською. . Отче наш (молитва) — читайте тут.
Впоратися зі страхом допоможе молитва. Тільки це має бути не разовий захід — проговорили один раз і полегшало. Отче наш, що єси на небесах!
Молитва Господня. Отче наш, що єси на Небесах! Хай святиться ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі.
4 Молитва при хрещенні Символ віри. 5 Молитва Отче наш. Як правильно готуватися до хрещення дитини.
Молитви до Паїсія Святогорці читаються тими, хто хоче виконувати Божі заповіді, мати. «О, святий преподобний і богоносних отче наш Паїсій, коханий наш.
Головна Молитви Ісусового молитва — як правильно молитися, текст російською. . Отче наш (молитва) — читайте тут.
Впоратися зі страхом допоможе молитва. Тільки це має бути не разовий захід — проговорили один раз і полегшало. Отче наш, що єси на небесах!
Молитва Господня. Отче наш, що єси на Небесах! Хай святиться ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі.
4 Молитва при хрещенні Символ віри. 5 Молитва Отче наш. Як правильно готуватися до хрещення дитини.
Молитви до Паїсія Святогорці читаються тими, хто хоче виконувати Божі заповіді, мати. «О, святий преподобний і богоносних отче наш Паїсій, коханий наш.
Спасибі і Сахрані. амінь
допоможи і врятуй Господи.
допоможи і врятуй Господи
спаси господи, і Сахрані
Отче наш! Твоє є Царство і сила і слава. Амінь!
Спасибі господи, спаси і сохрани
Спасибі господи, спаси і сохрани, боже вбережи нас, низький тобі уклін
Бережи нас усіх Бог. Амінь.
мені на сьогоднішній день дуже плохо.грех є і залишиться зі мной.все розумію а що мені робити з цим гріхом не знаю.как собі допомогти теж не знаю.
Головна Молитви Ісусового молитва — як правильно молитися, текст російською. . Отче наш (молитва) — читайте тут.
Впоратися зі страхом допоможе молитва. Тільки це має бути не разовий захід — проговорили один раз і полегшало. Отче наш, що єси на небесах!
@ 2017 Боголюб — перший інтернет-журнал про християнство. Бог любить нас.
