Акафіст святителю і чудотворця Миколая, архієпископа Мир Лікійських. (російською мовою*)
Обороняв нас чудотворець / і обраний служитель Христов, / всьому світу виділяє / многоценное милості миро / і чудес невичерпне море! / Вихваляти тебе з любов’ю, святитель Миколай; / Ти ж, як має сміливість перед Господом, / від усяких бід мене звільни, щоб я волав тобі: Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Ангела чином, земного єством, / — таким явив тебе всього творіння Творець, / бо багатоплідну красу душі твоєї передбачивши, преблаженний Микола, / навчив Він всіх так виголошувати тобі:
Радуйся, від утроби материнської очищений; / Радуйся, навіть до кінця освячений.
Радуйся, народженням своїм батьків здивував; / Радуйся, силу душевну відразу ж після народження явив.
Радуйся, галузь землі обітниці, / Радуйся, колір Божественного насадження.
Радуйся, лоза доброчесна виноградника Христового; / Радуйся, древо чудотворне раю Ісусового.
Радуйся, лілія райського зростання; / Радуйся, миро Христового пахощів.
Радуйся, бо тобою відганяється ридання / Радуйся, бо тобою приноситься радість.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Бачачи вилив твого світу, богомудрий, / ми просвіщати душевно і тілесно, / уразумевая в тобі, Микола, / дивного живоносного міроточца: / бо чудесами, як водами, з Божої благодаті виливаються, / напуваєш ти з вірою волають до Бога: / Алилуя.
Осягаючи недоступне пізнанню / вчення про Святу Трійцю, / був ти в Нікеї зі святими отцями / поборником сповідання православної віри: / бо рівним Отцю Сина визнавав / настільки ж вічним і рівним владою, / Арія ж божевільного викрив. / Тому вірні навчилися співати тобі:
Радуйся, великий благочестя стовпом; / Радуйся, місто притулку вірним.
Радуйся, тверде православ’я зміцнення; / Радуйся, Пресвятої Трійці дорогоцінна колісниця і вихваляння.
Радуйся, Сина Божого рівним честю Отця проголосив; / Радуйся, Арія, який впав в безумство, від сонму святих відігнати.
Радуйся, батько, батьків славна краса; / Радуйся, всіх богомудрих премудре благоліпність.
Радуйся, вогняні слова випускає; / Радуйся, стадо своє прекрасно наставляє.
Радуйся, бо тобою віра утверджується; / Радуйся, бо тобою єресь скидає.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Силою, даною тобі зверху, / кожну сльозу витер ти з лиця тяжко страждущих, / богоносний отче Микола: / бо голодним з’явився ти живильником, / в морській безодні плаваючим майстерним керманичем, / недужих зціленням і в усьому опиняєшся помічником / для всіх, хто благає Бога : / Алилуя.
Мала б востаннє, отче Миколо, / с небес пісня тобі оспівувати, а не від землі; / Бо як хто-небудь з людей / зможе про велич святості твоєї проголосити? / Але ми, любов’ю твоєю перемагати, / кличемо тобі так:
Радуйся, образ агнцям і старшим; / Радуйся, святе очищення звичаїв.
Радуйся, чеснот великих вмістилище; / Радуйся, святині чисте і дорогоцінний житло.
Радуйся, світильник всім світив і всіма улюблений; / Радуйся, світло златозарний і невинний.
Радуйся, гідний Ангелів співрозмовник; / Радуйся, добрий людей наставник.
Радуйся, правило віри благочестивої; / Радуйся, образ лагідності духовної.
Радуйся, бо ми тобою від пристрастей тілесних позбавляємося; / Радуйся, бо тобою ми насолод духовних сповнюємося.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Буря здивування бентежить мій розум: / як гідно оспівати чудеса твої, блаженний Микола? / Бо ніхто не може їх обчислити, / хоча б і багато мов мав / і віщати ними забажав. / Але ми Богу, дивно в тобі прославляємо, насмілюємося оспівувати: / Алилуя.
Почули, богомудрий Микола, / близькі й далекі про велич чудес твоїх: / зазвичай для тебе першим поспішати на допомогу / як по повітрю на легких крилах благодаті / к знаходяться в бідах, / від них скоро позбавляючи / всіх, волають до тебе так:
Радуйся, позбавлення від смутку; / Радуйся, подавач благодаті.
Радуйся, нежданих зол прогонителю; / Радуйся, бажаних благ насадитель.
Радуйся, швидкий утешитель в біді перебувають; / Радуйся, страшний месник кривдникам.
Радуйся, чудес безодня, Богом вилиття; / Радуйся, скрижалі закону Христового, Богом писані.
Радуйся, міцне падаючих відновлення; / Радуйся, право стоять твердження.
Радуйся, бо тобою всяка брехня викривається; / Радуйся, бо тобою всяка істина збувається.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Богом рухомої зіркою з’явився ти, / направляючи колись по морю плаваючих тяжко, / яким смерть чекала незабаром, / якби ти не постав закликає на допомогу, / тебе, святий чудотворець Микола; / Адже коли біси вже не криючись літали / і потопити кораблі намагалися, / ти, заборонивши, їх відігнав, / вірних же навчив взивати через тебе рятувати Богу: / Алилуя.
Побачили тієї дівчини, до шлюбу ганебного / через зубожіння приготовані, / велике твоє до жебраків милосердя, / преблаженний отче Микола, / коли ти старця, батьку їх, / вночі три вузлики золота таємно подав, / його самого з дочками позбавляючи від падіння гріховного . / Тому чуєш від усіх такі похвали:
Радуйся, найбільшої милості скарбниця; / Радуйся, промислу про людей вмістилище.
Радуйся, їжа і відрада до тебе прибігає; / Радуйся, хліб невичерпний голодним.
Радуйся, багатство, бідно живуть на землі Богом дане; / Радуйся, швидке піднесення убогих.
Радуйся, швидко жебраків чує; / Радуйся, про скорботних милостиве піклування.
Радуйся, трьох дів непорочним шлюбом поєднував; / Радуйся, чистоти старанний охоронець.
Радуйся, безнадійних надія; / Радуйся, всього мiра насолоду.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Проповідує весь мiр / о тобі, преблаженний Микола, / як про швидке в бідах заступнику, / бо багаторазово в один і той же час / по землі подорожуючим і по морю плаваючим / першим приходячи на допомогу, / разом від зол зберігаєш всіх, / волають до Бога: / Алилуя.
Засяяло ти, як світло життя, / приносячи позбавлення воєводам, / яким належало смерть несправедливу прийняти, / і тебе, добрий пастир Микола, які закликали, / коли ти, незабаром з’явившись уві сні цареві, і він настрашив його, / їх же неушкодженими відпустити повелів. / Тому і ми разом з ними / благодарственно кличемо тобі:
Радуйся, старанно закликає тебе допомагає; / Радуйся, від неправедного вбивства рятує.
Радуйся, що зберігає від підступної наклепу; / Радуйся, що руйнує неправедні поради.
Радуйся, що розриває брехня, як павутиння: / Радуйся, хто підноситься славно істину.
Радуйся, невинних від уз звільнення; / Радуйся, і мерців пожвавлення.
Радуйся, що являє правду; / Радуйся, затьмарює неправду.
Радуйся, бо тобою неповинні позбавлені меча; / Радуйся, бо завдяки тобі вони насолодилися світлом.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Бажаючи відігнати богохульний єретичний сморід, / мvром востаннє запашним, таємничий ти з’явився, Микола: / людей Мvр Лікійських пас, / і весь мiр своїм благодатним мvром виконав. / І від нас богомерзких гріховний сморід віджени, / щоб ми взивали Богові: / Алилуя.
Нового Ноя, керманича ковчега рятівного / бачимо ми в тебе, святий отче Миколаю, / бурю всіх лютих бід розганяє управлінням своїм, / тишу ж Божественну приносить волають так:
Радуйся, носяться бурею тиху пристань; / Радуйся, потопаючих надійна охорона.
Радуйся, плаваючим серед глибин добрий керманич; / Радуйся, травлення морські припиняє.
Радуйся, провідник захопленим вихорами; / Радуйся, зігріваючий стражденних від морозів.
Радуйся, сяйво, морок скорботи жене; / Радуйся, світило, всі кінці землі світло дає.
Радуйся, від безодні гріховної людей рятує; / Радуйся, в безодню пекельну сатану ввергає.
Радуйся, бо ми через тебе безодню милосердя Божого сміливо закликаємо; / Радуйся, бо тобою від потопу гніву урятував, мир з Богом знаходимо.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Надзвичайним дивом є / вдаються до тебе, блаженний Микола, / священна твоя церква: / бо в ній навіть мале моління приносячи, / ми отримуємо великих недуг зцілення, / якщо тільки після Бога надію на тебе покладемо, з вірою взиваючи: / Алилуя.
Весь ти всім воістину помічник, / богоносний Микола, / і зібрав разом всіх, до тебе прибігають, / як визволитель, живильник і лікар скорий усім земним, / усіх посуваючи на похвалу, так волають тобі так:
Радуйся, всяких зцілень джерело; / Радуйся, тяжко стражденним помічник.
Радуйся, зоря, сяюча в ночі гріховної блукаючим; / Радуйся, роса з небес виливає спекою праць млоїмо.
Радуйся, подавати нужденним благопотребное; / Радуйся, який готує тим, хто просить достаток.
Радуйся, багаторазово наші прохання випереджаюче; / Радуйся, старим сивині силу відновлювальний.
Радуйся, багатьох збилися зі шляху істинного викривач; / Радуйся, тайн Божих вірний служитель.
Радуйся, бо з тобою ми заздрість топтатимуть; / Радуйся, бо завдяки тобі гречної житіє виправляємо.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Всякі полегшу хвороби, / великий наш заступник Микола, / готуючи благодатні ліки, / тішать душі наші, / і звеселяючий серця всіх, / старанно до допомоги твоєї вдаються, / Богу ж волають: / Алилуя.
Мудреців марно мудрагелів нечестивих / бачимо тобою осоромленими, / богомудрий отче Микола: / бо Арія-хулителя, що розділяє Божество, / і Савелія, що вносить змішання в Святу Трійцю, / ти в суперечці переміг, / нас же в православ’ї зміцнив. / Тому ми звертаємося тобі так:
Радуйся, щит, який захищає благочестя; / Радуйся, меч буде нищити нечестя.
Радуйся, вчитель Божественних повелінь; / Радуйся, грабіжник богопротивних навчань.
Радуйся, сходи, Богом затверджена, по якій ми йдемо до небес; / Радуйся, кров, Богом створений, під якою ховаються багато.
Радуйся, немудрих примудрився твоїми промовами; / Радуйся, ледачих воздвигший твоїми звичаями.
Радуйся, світлосте заповідей Божих невгасима; / Радуйся, статутів Господніх промінь світлий.
Радуйся, бо вченням твоїм журяться голови єретиків; / Радуйся, бо тобою вірні сподобляються слави.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Врятувати бажаючи душу, / ти плоть свою духу підкорив воістину, / отче наш Микола, / бо перш за все в мовчанні і борні з помислами / к діяння богомисліе додав, / богомисліем же розум досконалий придбав / і їм сміливо з Богом і ангелами розмовляв, / завжди волаючи: / Алилуя.
Стіна ти, преблаженний, / що вихваляє чудеса твої / і всім до заступництва твого прибегающим; / Тому і нас, убогих чеснотою, / від злиднів, напастей, недуг і бід різних звільняй, / волають тобі з любов’ю так:
Радуйся, від злиднів вічної рятує; / Радуйся, багатство нетлінне подає.
Радуйся, їжа невичерпна голодним правди; / Радуйся, пиття невичерпне спраглим життя.
Радуйся, від заколоту і лайки зберігає; / Радуйся, від уз і полону звільняє.
Радуйся, преславний в бідах заступник; / Радуйся, найбільший в спокусах захисник.
Радуйся, багатьох від загибелі історгшій; / Радуйся, незліченних непошкоджене зберіг.
Радуйся, бо завдяки тобі грішні люту смерть уникають; / Радуйся, бо за твоїми клопотаннями кається життя вічне отримують.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Спів Пресвяту Трійцю / більш інших приніс ти, преблаженний Микола, / розумом, словом і ділом; / Бо з великої точністю догмати правдивої віри ось розповів, / вірою, надією і любов’ю наставляючи нас / в Троїце Єдиного Бога оспівувати: / Алилуя.
Светозарний промінь невгасимий / в темряві житія перебувають / бачимо ми тебе, Богом обраний отче Микола: / бо з нематеріальними ангельськими світлами / розмовляєш ти про Несотвореного троического Світі / і просвіщати душі вірних, / волають тобі так:
Радуйся, осяяння Трісолнечного Світу; / Радуйся, ранкова зірка не призахідного Сонця.
Радуйся, свічка, Божественним полум’ям запалена; / Радуйся, бо ти погасив бісівське полум’я нечестя.
Радуйся, ясна правовірності проповідь; / Радуйся, прекрасне світла Євангельського сяйво.
Радуйся, блискавка, єресі пожігающая; / Радуйся, грім, спокусників страхітливий.
Радуйся, вчитель істинного пізнання; / Радуйся, із’яснітель таємничого розуму.
Радуйся, бо тобою потоптане поклоніння тварі; / Радуйся, бо від тебе ми навчилися поклонятися Творцеві в Троїце.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Благодать, дану тобі від Бога, знаючи, / с радістю твою пам’ять святкуємо, як повинно, / преславний отче Микола, / і до дивовижному заступництву твоєму всією душею вдаємося; / Преславні ж твої діяння, / як пісок морський і безліч зірок обчислити ми не можемо, / і, здивуванням охоплені, співаємо до Бога: / Алилуя.
Оспівуючи твої чудеса, / ми прославляємо тебе, всехвальний Микола: / бо в тобі Бог, в Тройці прославляється, дивно прославився; / Але якщо і в безлічі складені від душі / псалми і пісні приносимо тобі, чудотворець святий, / нічого не робимо, рівного дару чудес твоїх; / Їм дивуючись, ми кличемо до тебе так:
Радуйся, Царя над царями та Владиці владик служитель; / Радуйся, служителів Його небесних сообітатель.
Радуйся, вірним людям допомогу; / Радуйся, роду християнського піднесення.
Радуйся, перемоги одноіменного; / Радуйся, вінценосець знаменитий.
Радуйся, дзеркало всіх чеснот; / Радуйся, всім вдаються до тебе міцна стіна.
Радуйся, після Бога і Богородиці вся наша надія; / Радуйся, тел наших здравіє і душ порятунок.
Радуйся, бо за твоїми клопотанням ми від вічної смерті звільняємося; / Радуйся, бо завдяки тобі ми нескінченного життя сподобляються.
Радуйся, Микола, великий чудотворець!
Про пресвятої і пречудний отче Микола, / розраду всіх скорботних! / Прийми наше нинішнє приношення / і про позбавлення нас від геєни Господа умоли / богоугодною твоїм клопотанням, / щоб ми з тобою оспівували: / Алилуя.
Цей кондак читається тричі, потім ікос 1-й і кондак 1-й
Про всехвальний і всіма шанований архієрей, великий чудотворець, святитель Христовий, отче Микола, чоловік Божий і вірний раб, любий мужу, посудину обраний, міцний стовп Церкви, світильник світлий, зірка освітлює і висвітлює всю всесвіт! Ти — праведник, як пальма розквітлий, насаджений на подвір’ях Господа свого; жив в Мvрах, ти пахощами мvра мiр виконав і миро невичерпне благодаті Божої віддаєш. Твоїм ходою, пресвятої отче, море освятилось, коли многочудесние твої мощі прямували до міста Барійскій, щоб від сходу до заходу возвеличувалося ім’я Господнє. Про преіскуснейшім і предивний чудотворець, швидкий помічник, гарячий заступник, пастир предобрий, який рятує словесне стадо від усяких бід! Тебе прославляємо і тебе величаємо, як надію всіх християн, джерело чудес, захисника вірних, премудрого вчителя, спраглих живильника, плачуть радість, голих вбрання, болящих лікаря, по морю плаваючих керманича, бранців визволителя, вдів і сиріт живильника і заступника, цнотливості зберігача, немовлят лагідного вихователя, старих зміцнення, Постніков наставника, трудящих упокоєння, жебраків і убогих Ізобільне багатство. Почуй нас, моляться тобі і вдаються під стріху твій, яви предстательство твоє про нас до Всевишнього і ісходатайствуй твоїми богоугодними молитвами все, корисне для спасіння душ і тіл наших; збережи святу обитель цю [або храм], кожне місто і село, і всяку країну християнську та людей, в ній живуть від всякого лиха допомогою ноги! бо знаємо ми, знаємо, як багато може молитва праведного, яка сприяє на добро; тебе ж, праведного, після Преблагословенної Діви Марії, маємо ми передміхурова до Всемилостивого Бога, і до твого, преблагий отче, гарячого клопотанням і заступництву смиренно вдаємося; ти нас збережи, як бадьорий і добрий пастир, від всяких ворогів, мору, землетрусу, граду, голоду, повені, вогню, меча, нашестя чужинців, і якихось бідах і скорботах наших подавай нам руку допомоги, і відчини нам двері милосердя Божого; тому що ми не гідні дивитися на висоту небес від безлічі неправд наших, пов’язані узами гріхів, і ніколи волі Творця нашого не сотворили і не дотримали наказів Його. Тому прихиляється коліна скорботним і смиренним серця нашого перед Творцем своїм, і твого батьківського заступництва перед Ним просимо: допоможи нам, служитель Божий, та не загинемо з беззаконнями нашими, визволи нас від усякого зла і від будь-якої справи ворожого, направ розум наш і зміцни серце наше в правій вірі, в якій по твоєму заступництву і клопотанням, ні ранами, ні погрозами, ні мором, ні яким гнівом Творця свого похитнулися так не будемо, але тут мирно життя проживемо і сподобилися бачити блага на землі живих, славлячи Отця, і Сина , і С вятого Духа, Єдиного в Трійці славимого і поклоняємося Бога, нині і повсякчас, і на віки віків, амінь.
Про всесвятий Микола, преславний служитель Господній, гарячий наш заступник, і всюди в скорботах швидкий помічник! Допоможи мені, грішному і сумує: в нинішньому житті умоли Господа Бога дарувати мені відпущення всіх моїх гріхів, скільки згрішив я ще змалку протягом всього мого життя справою, словом, помислом і всіма моїми почуттями; і при виході душі моєї допоможи мені, нещасному, умоли Господа Бога, всього творіння Творця, позбавити мене від повітряних митарств і вічних мук, щоб я постійно прославляв Отця, і Сина, і Святого Духа, і твоє милостиве заступництво, нині і повсякчас, і на вічні віки.
Про всеблагої отче Микола, пастир і вчитель всіх, хто з вірою вдаються до твого заступництва і в гарячій молитві тебе закликають! Скоро садовив та визволи Христове стадо від вовків, що гублять його, і всяку країну християнську захисти і збережи святими твоїми молитвами від мирського заколоту, землетрусу, навали чужинців і міжусобної війни, від голоду, повені, вогню, меча і від раптової смерті. І як ти помилував трьох чоловіків, в темниці сиділи, і врятував їх від царського гніву і від усічення мечем, так помилуй і мене, розумом, словом і ділом у пітьмі гріхів перебуває, і визволи мене від гніву Божого і вічного покарання, та твоїм клопотанням і допомогою, Своїм же милосердям і благодаттю Христос Бог тиху і безгрішне життя дасть мені прожити в цім віці і позбавить мене від долі стоять зліва, і сподобить стати праворуч зі всіма святими, амінь.
* Переклад на російську мову ієромонах Амвросій (Тимрот).
